Conditions de participation et d’exécution pour la promotion « Book Book and Benefit » de KWS Benelux B.V.

Les dispositions suivantes s’appliquent aux conditions générales (ci-après «Conditions générales») de participation et d’exécution de kws Benelux B.V., 44 Avenue de Maire, 7500 Tournai, Belgique adresse postale : info.bieten@remove-this.kws.com (ci-après dénommée «KWS »),promotion organisée « Réservez votre réservation et bénéficiez » pour les variétés KWS (ci-après dénommée la «Promotion»).

Les variétés suivantes font partie de la Promotion :
(a) TESSILIA KWS
(b) MIRACULA KWS
(c) FIONARA
KWS(d) ANTONICA KWS
(e) RENTABLA
KWS(f) PATRIZIA KWS

(ci-après dénommées «variétés KWS»).

En s’inscrivant et/ou en participant à la Promotion, l’entreprise agricole accepte les présentes Conditions générales.

1. Participants admissibles

1.1 Inscription sur « myKWS » – Seules les fermes, personnes physiques ou morales, qui s’inscrivent à « myKWS » via www.kws.com/be/nl/reservering ou qui sont déjà enregistrées ici et ont activé leur compte, peuvent participer à la Promotion. Les Conditions Générales d’Utilisation de « myKWS » sont consultables sur https://www.kws.com/be/nl/mykws/gebruiksvoorwaarden-voor-mykws/.

1.2 Personnes exclues – Les jeunes de moins de 18 ans sont exclus de la participation.

2. Participation

2.1 Généralités – La participation àla Promotion n’est possible que via le site Web www.kws.com/be/nl/reservering et comme indiqué ci-dessous. Chaque participant n’aura le droit de participer à la Promotion qu’une seule fois.

2.2 Inscription pour participer – Afin de participer à la Promotion, l’entreprise agricole enregistrée conformément à l’article 1.1. des présentes Conditions Générales doit s’inscrire en tant que participant en remplissant le formulaire disponible pour consultation sur www.kws.com/be/nl/reservering (ci-après «Formulaire de participation»).

2.2.1 Véracité des données – La ferme s’engage à remplir le formulaire de participation de manière complète et véridique.

2.2.2 Réserve non contraignante chez KWS – La société agricole indique à KWS le nombre d’unités des variétés KWS qu’elle prévoit de commander auprès (i) d’Iscal Sugar au cours de la période allant de janvier 2024 au 1er mars 2024 ou (ii) de la raffinerie de sucre de Tiense au cours de la période de décembre 2023 au 1er mars 2024. Cette réservation n’apporte aucun allègement d’achat pour la ferme.

2.2.3 Envoi du formulaire de participation – Après avoir rempli le formulaire de participation, l’entreprise agricole doit envoyer le formulaire de participation à KWS en cliquant sur le bouton « Envoyer » et en acceptant les présentes conditions générales.

2.2.4 Date de clôture de l’inscription à la participation – Pour pouvoir s’inscrire à la Promotion, la ferme doit avoir soumis le formulaire de participation avant le 30.09.2024, 24h00 au plus tard.

2.3 Confirmation de l’inscription à la participation – Après l’envoi du formulaire de participation rempli conformément à l’article 2.2 des présentes conditions générales, un texte apparaîtra sur une page de confirmation, confirmant que le formulaire de participation a été envoyé avec succès à KWS. En outre, la ferme recevra une confirmation par e-mail à l’adresse e-mail enregistrée avec « myKWS ». L’entreprise agricole ne peut prouver l’inscription à la participation qu’au moyen de l’e-mail susmentionné.

2.4 Coût – L’inscription pour participer à la Promotion n’imposera aucun coût supplémentaire pour la ferme.

3. Acceptation en tant que participant

3.1 Examen des formulaires de participation – Après la date de clôture, KWS vérifiera tous les formulaires de soumission reçus pour déterminer si :

• l’expéditeur du formulaire de participation remplit les conditions énoncées à l’article 1 des présentes conditions générales pour participer à la promotion ;
• la soumission de l’expéditeur est conforme à toutes les conditions énoncées à la section 2.2 des présentes conditions générales.

3.2 Confirmation du statut de Participant – Si KWS considère que les exigences de l’article 3.1 des présentes Conditions sont remplies, l’entreprise agricole enregistrée sera considérée comme un participant à la Promotion et recevra un e-mail de confirmation de sa part.

4. Calcul de la remise

4.1 Principe – Par disque de 100 000 variétés KWS de grains de semence (+/- 3 %) («Unité»)qui ont été « réservées » conformément à la section 2.2.2 des présentes Conditions générales, et qui sont ensuite effectivement achetées par le Participant soit chez Iscal Sugar au cours de la période allant de janvier 2025 au 1er mars 2025, soit à la raffinerie de sucre Tiense au cours de la période de décembre 2024 au 1er mars 2025, le Participant bénéficiera de la remise suivante :

• 10 € par unité.

(ci-après «Remise»).

4.2 Exemple 1 – Si 10 unités de variétés KWS ont été réservées chez KWS à l’achat auprès d’Iscal Sugar conformément à l’article 2.2.2 des présentes conditions générales, et finalement 9 unités de variétés KWS sont achetées auprès d’Iscal Sugar, la remise sera de 9 X 10 euros (= 90 euros).

4.3 Exemple 2 – Si5 unités de variétés KWS ont été réservées chez KWS pour l’achat chez Tiense Suikerrafinaderij conformément à l’article 2.2.2 des présentes conditions générales, et finalement 9 unités de variétés KWS sont achetées à la raffinerie de sucre de Tiennese, la remise sera de 5 X 10 euros (= 50 euros).

4.4 Exemple 3 – Si 8 unités de variétés KWS ont été réservées chez KWS pour des achats chez Tiense Suikerrafinaderij conformément à l’article 2.2.2 des présentes conditions générales, et que finalement 4 unités de variétés KWS sont achetées auprès d’Iscal Sugar, la remise sera de 0 euro.

5. Compensation de la remise

5.1 Commande à la raffinerie de sucre de Tiense – Pour les commandes passées par le participant à la raffinerie de sucre de Tiense, la remise sera comptabilisée sur la facture de la raffinerie de sucre de Tiense pour la ou les commandes respectives.

5.2 Commande avec Iscal Sugar – Pour les commandes passées par le Participant avec Iscal Sugar, la remise ne sera pas déduite sur la facture d’Iscal Sugar au Participant. KWS enverra le montant de la Remise par virement bancaire au numéro de compte bancaire du Participant dans un délai de 6 mois à compter de la date de la commande.

5.3 Numéro de TVA de conformité –Le participant n’a droit à la remise que si le numéro de TVA spécifié par le participant lors de la réservation correspond au numéro de TVA de la commande de semences passée à Iscal Sugar ou à la raffinerie de sucre Tiense.

6. Suspension, modification et résiliation de la Promotion

6.1 Suspension ou résiliation de la Promotion – KWS est en droit à tout moment d’annuler ou de suspendre la Promotion prématurément si des circonstances surviennent qui compliqueraient raisonnablement temporairement ou définitivement l’exécution de la Promotion pour KWS, telles que, par exemple, des modifications des taxes ou autres frais, moins de Participants que prévu au moment où la Promotion a été annoncée par KWS, la fin de la relation commerciale entre KWS et Tiense Sugar Refinery, Iscal Sugar, respectivement, etc. KWS informera la ferme de la résiliation ou de la suspension de la Promotion à l’adresse e-mail enregistrée sur « myKWS ». La résiliation ou la suspension de la Promotion n’affectera pas les commandes déjà passées et la Remise correspondante. Les participants qui ont passé des commandes avant la résiliation ou la suspension de la Promotion pourront donc toujours profiter de la Réduction à laquelle ils avaient droit avant la résiliation ou la suspension.

6.2 Modifications de la Promotion – KWS aura le droit à tout moment de modifier les conditions de la Promotion pour des motifs raisonnables, tels que, par exemple, des changements dans les taxes ou autres frais, moins de participants que prévu au moment où la Promotion a été annoncée par KWS, une résiliation de la relation commerciale entre KWS et Tiense Sugar Refinery, respectivement, Iscal Sugar, etc. KWS informera la ferme de la modification de la Promotion à l’adresse e-mail enregistrée sur « myKWS ». En cas de modification de la Promotion par KWS, la ferme est en droit d’abandonner son inscription ou sa participation à la Promotion dans un délai de 5 jours ouvrables à compter de la notification. En l’absence de résiliation dans le délai susmentionné, l’entreprise agricole est réputée y consentir. Une modification de la Promotion n’affectera pas les commandes déjà passées et la remise correspondante. Les participants qui ont passé des commandes avant la modification de la Promotion pourront ainsi toujours profiter de la Réduction à laquelle ils avaient droit avant la modification.

6.3 Ordonnance du gouvernement – Si l’exécution de la Promotion ou de parties de celle-ci s’avère inadmissible par la loi ou sur la base d’une décision d’un tribunal ou d’une autorité administrative, KWS peut mettre fin à la Promotion en totalité ou en ce qui concerne la partie en question à tout moment. En cas de résiliation, les exploitations qui ont déjà droit à une remise ou qui pourraient y avoir droit à l’avenir ne peuvent plus en faire valoir contre KWS. Si nécessaire, KWS est en droit de récupérer les remises déjà accordées.

7. Exclusion de la participation et récupération de la réduction

7.1 Motifs d’exclusion – KWS se réserve le droit d’exclure de l’inscription ou de la participation à la Promotion une entreprise agricole enregistrée, des Participants individuels et des Participants ayant droit à une remise en cas de violation grave des présentes Conditions générales, par exemple parce que l’entreprise agricole :

• s’enregistre, bien qu’elle ne soit pas éligible à participer conformément à la Section 1 des présentes Conditions générales ;
• a fourni des données, informations et/ou documents inexacts, notamment dans le cadre de son inscription à « myKWS » ou de son inscription pour participer à la Promotion conformément à l’article 2 des présentes Conditions Générales ;
• n’a pas fourni de renseignements, d’informations et/ou de documents corrects ;
• essaie de participer plusieurs fois.

7.2 Avis – L’avis d’exclusion doit être envoyé à l’adresse e-mail ou postale enregistrée par la ferme sur « myKWS ».

7.3 Exclusion automatique de toute nouvelle participation à la Promotion – Si KWS a exclu une entreprise agricole, celle-ci sera définitive, même si l’entreprise agricole devait s’enregistrer à nouveau. En cas de renouvellement de l’enregistrement, l’entreprise agricole sera considérée par la loi comme inéligible pour participer à la promotion. Aucun nouvel avis dû à KWS n’est requis pour cela.

7.4 Récupération de la remise reçue – D’autres réclamations de KWS, en particulier la récupération d’une remise injustement obtenue pour violation des présentes conditions générales, restent sans préjudice de l’effet.

8 Garantie et responsabilité

8.1 Aucune garantie concernant le fonctionnement de la plate-forme en ligne – KWS ne sera en aucun cas responsable si les plateformes en ligne de KWS et l’accès associé à « myKWS » et/ou à la Promotion ne sont temporairement pas disponibles ou seulement partiellement disponibles ou ne fonctionnent pas parfaitement. KWS n’est pas responsable de la perte de données et des dommages qui en résultent.

8.2 Limitation de responsabilité aux erreurs grossières et intentionnelles – La responsabilité de KWS à l’égard de la ferme est limitée aux dommages causés par sa propre erreur intentionnelle ou grossière, ou par l’erreur intentionnelle ou grossière de ses mandataires ou sous-traitants.

8.3 Exclusion des dommages indirects – KWS n’est pas responsable des dommages indirects à l’égard de l’entreprise agricole, tels que, par exemple, perte de ventes ou de bénéfices, perte de clients, perte de savoir-faire, perte de clientèle, perte de clientèle, atteinte à la réputation, perte de données, etc.

8.4 Limitation de responsabilité – Dans tous les cas, la responsabilité de KWS à l’égard de la ferme est limitée à un montant de 10 000 EUR.

9. Protection des données

Vous trouverez toutes les informations sur le traitement de vos données personnelles dans la déclaration de confidentialité de KWS pour les clients et partenaires commerciaux à l’adresse suivante : Déclaration de confidentialité pour les partenaires commerciaux clientsKWS- KWS SAAT SE & Co. KGaA

10. Divers

10.1 Non-portabilité – Le droit d’un Participant à une Réduction ne sera pas transférable à une autre personne physique ou morale. Le paiement de la Réduction à une personne physique ou morale autre que le Participant ayant droit à la Réduction est exclu.

10.2 Droit applicable – Les présentes conditions générales et l’ensemble de la relation juridique entre la société agricole et KWS sont régis uniquement par le droit belge, à l’exclusion des dispositions sur les DPI qui garantiraient l’application des lois d’un autre pays.

10.3 Tribunal compétent – La juridiction exclusive pour tous les litiges relatifs aux présentes Conditions et à la Promotion sera Bruxelles.

10.4 Partageabilité – Si une ou plusieurs dispositions des présentes Conditions générales sont ou deviennent nulles, invalides ou inapplicables, la validité des Conditions générales restantes restera pleinement en vigueur. Dans ce cas, KWS et l’entreprise agricole concernée négocieront de bonne foi pour remplacer la disposition nulle, invalide ou inapplicable par une disposition valide et exécutoire qui serait étroitement, si possible, alignée sur l’intention des parties avec cette disposition.

10.5 – Pas de déséquilibre manifeste des droits et obligations – Les parties reconnaissent que les présentes CGU et la répartition des risques juridiques et économiques contenus dans les présentes ne créent pas de déséquilibre manifeste entre leurs droits et obligations respectifs.

Kain, 01.09.2023